Si pensabas que con saber decir «¡Qué tuani!» ya tenías el diploma de nicaragüense honorífico, prepárate para la prueba de fuego. El verdadero Nicañol se pone a prueba en el día a día: cuando toca ir a trabajar, cuando alguien te debe dinero, cuando te intentan ligar y, sobre todo, cuando tienes que encontrar una…

La economía del lenguaje en su máxima expresión. ¿Para qué gastar saliva diciendo la palabra completa cuando puedes acortarla? Perame es simplemente «espérame» o «espera». Si vas caminando demasiado rápido o si necesitas un segundo antes de responder, un «¡Perame un ratito!» es la pausa oficial del país.

Si te invitan a un chante nica, más te vale saber cómo ayudar con la limpieza después de comer. Olvídate del vocabulario de España, aquí las cosas se llaman por su nombre:

Una expresión comodín que te salvará la vida en múltiples ocasiones. «Fregar» en este contexto no tiene nada que ver con limpiar. Significa molestar, fastidiar o engañar.

El nicaragüense es teatral, pasional y muy expresivo. Cuando te cuentan un cuecho (chisme) tan fuerte que te deja sin respiración, un simple «¡Oh, vaya!» no es suficiente. Necesitas invocar a las altas esferas. Soltar un «¡Señor Cristo!» o un prolongado «¡Padre Eterno de la Gloooria!» llevándote las manos a la cabeza es la reacción…

Todos tenemos un amigo tapudo. Es el clásico hablador, el fanfarrón, el que siempre exagera sus historias o directamente inventa mentiras para hacerse el interesante. Si alguien te cuenta que ayer pescó un tiburón con las manos desnudas en el Lago Cocibolca, la respuesta correcta es: «¡Callate, no seas tapudo!».

En la naturaleza, un coyote es un animal salvaje. En Nicaragua, un coyote es ese «amigo» que casualmente nunca lleva la cartera encima cuando toca pagar la cuenta. Hablamos de una persona arribista, un gorrón o un aprovechado que vive a costa de los demás. De esta palabra nacen verbos maravillosos como coyotear (la acción…

Si has seguido nuestras lecciones anteriores de «Nicañol», ya sabes cómo pedir una dirección, cómo salir de fiesta y cómo no encabarla en el trabajo. Pero, ¿qué pasa cuando te quedas en casa? ¿O cuando te encuentras con ese amigo que habla más de la cuenta? El verdadero nivel de inmersión en Nicaragua se demuestra…

En Nicaragua, no se usan los nombres de las calles ni los números de portal. Las direcciones se dan tomando un punto de referencia conocido (que a veces ni siquiera existe ya, como «donde fue el arbolito») y contando por cuadras (manzanas de casas) hacia los puntos cardinales (norte, sur, este/arriba, oeste/abajo). Así que, si…

Vale la pena recordarla porque es un clásico absoluto. Cuando metes la pata, te equivocas a lo grande o cometes un error grave, la encabaste. Puedes usarla en el pegue o en tu vida amorosa: «La encabé con esa muchacha».