En un artículo anterior vimos que «estar bateado» es no entender nada. Pero el verbo «batear» tiene un uso magistral en el terreno romántico: significa ignorar o rechazar a alguien. Si alguien intenta ligar contigo y no te interesa, básicamente «lo bateas» (como si le dieras con un bate de béisbol y lo mandaras lejos).

La muletilla perfecta para dar énfasis. Significa «de verdad» o «en serio». Si te cuentan un buen cuecho (chisme) que te deja asombrado, tu respuesta debe ser: «¿De plano?!».

Si vas por la calle y alguien te saluda con un «¡Ajá, omai!», no te asustes. «Omai» es una adaptación muy de la calle y fonética del «homie» (amigo/socio) estadounidense. Es un saludo súper informal entre gente de confianza.

Ya habíamos mencionado que «estar arrecho» significa estar enfadado. Bueno, pues el idioma es tan rico que tiene niveles:

Dos adjetivos imprescindibles para describir la personalidad de la gente:

En lecciones anteriores aprendimos que a los jóvenes se les llama «chavalos». Pero si hablamos de niños más pequeños, chiquillos o críos, las palabras mágicas son chatel o cipote. Son términos muy cariñosos y de uso diario en cualquier hogar nicaragüense.

Una «jarana» en otros países puede ser una fiesta flamenca, pero en Nicaragua es algo que te quita el sueño: una deuda. Si alguien te debe dinero o si te has pasado usando la tarjeta de crédito, andas «enjaranado» (lleno de jaranas).

En Nicaragua rara vez escucharás a alguien decir «me voy a mi empleo». Al trabajo se le llama pegue. Es una palabra que escucharás a todas horas en frases como: «¡Dale al pegue!» (¡ponte a trabajar!), «Voy pal pegue» o «Vengo cansado del pegue». Si quieres integrarte un lunes por la mañana, esta es tu…

Esta es otra de esas expresiones súper visuales y llenas de energía que caracterizan al nicañol. «Irse en guinda» significa salir corriendo, marcharse a toda prisa o escapar rápidamente de un lugar. Si vas tarde para agarrar el autobús, si se hace la hora de cerrar en el trabajo o si de repente empieza a…

En casi todas partes, un calambre es simplemente una contracción muscular dolorosa, pero en Nicaragua, si alguien está «acalambrado», significa que está muerto de miedo, paralizado por el susto o muy nervioso. Es una metáfora fantástica: el miedo es tan grande que te deja tieso, como si tuvieras un calambre en todo el cuerpo. Si…