En la naturaleza, un coyote es un animal salvaje. En Nicaragua, un coyote es ese «amigo» que casualmente nunca lleva la cartera encima cuando toca pagar la cuenta. Hablamos de una persona arribista, un gorrón o un aprovechado que vive a costa de los demás.
De esta palabra nacen verbos maravillosos como coyotear (la acción de aprovecharse) o cascar. Si ves que alguien está en una relación puramente por interés económico, el diagnóstico local es claro: «Esa maje lo está cascando a ese hombre».
Si hay algo que vuela rápido en cualquier vecindario, es el «cuecho». Esta palabra es el equivalente nicaragüense para chisme o rumor. Si alguien te dice «¡Te tengo un buen cuecho!», prepárate para escuchar la última gran noticia del grupo de amigos.
«¡Dale pues!» es una frase comodín que escucharás en cada esquina de Nicaragua. Puede significar «está bien», «hagámoslo» o «adelante». Es una expresión flexible que transmite acuerdo, ánimo o disposición para entrar en acción.
La muletilla perfecta para dar énfasis. Significa «de verdad» o «en serio». Si te cuentan un buen cuecho (chisme) que te deja asombrado, tu respuesta debe ser: «¿De plano?!».
En el argot local, la «jupa» es la cabeza. Por lo tanto, si alguien está «descalabrado de la jupa», significa que está loco, que ha perdido la razón o que está haciendo cosas sin sentido. Se suele usar en tono de broma entre amigos para describir a alguien muy atrevido o excéntrico.
«Diacachimba» es una expresión versátil y muy popular que se usa para describir algo que es extraordinario, asombroso o sorprendente. Es una palabra que captura a la perfección la creatividad nicaragüense y su capacidad para encontrar la alegría en las pequeñas cosas.
Antes de entrar en materia, hay que conocer esta palabra. Los «dicharachos» son precisamente esas frases coloquiales, refranes o modismos populares que la gente usa en su día a día. Aprender los dicharachos locales es la llave maestra para entender el humor nicaragüense.
En Nicaragua, no se usan los nombres de las calles ni los números de portal. Las direcciones se dan tomando un punto de referencia conocido (que a veces ni siquiera existe ya, como «donde fue el arbolito») y contando por cuadras (manzanas de casas) hacia los puntos cardinales (norte, sur, este/arriba, oeste/abajo).
Así que, si pides indicaciones, prepárate para escuchar algo como: «De la Iglesia Espíritu Santo, cuadra y media al norte, media cuadra al oeste». Y sí, la gente llega a su destino perfectamente. ¡Es un superpoder local!
El nicaragüense es teatral, pasional y muy expresivo. Cuando te cuentan un cuecho (chisme) tan fuerte que te deja sin respiración, un simple «¡Oh, vaya!» no es suficiente. Necesitas invocar a las altas esferas.
Soltar un «¡Señor Cristo!» o un prolongado «¡Padre Eterno de la Gloooria!» llevándote las manos a la cabeza es la reacción estándar ante una noticia impactante, un susto enorme o un escándalo mayúsculo.
En Nicaragua rara vez escucharás a alguien decir «me voy a mi empleo». Al trabajo se le llama pegue. Es una palabra que escucharás a todas horas en frases como: «¡Dale al pegue!» (¡ponte a trabajar!), «Voy pal pegue» o «Vengo cansado del pegue». Si quieres integrarte un lunes por la mañana, esta es tu palabra.
