Si ya dominas las palabras básicas de Nicaragua y sabes reconocer un buen «chante» o disfrutar de una comida «diacachimba», es hora de subir de nivel. El lenguaje de este hermoso país centroamericano es un ente vivo, lleno de humor, ingenio y una chispa inigualable.

Los nicaragüenses son expertos en crear dicharachos, es decir, dichos o frases hechas llenas de color local que le dan sabor a cualquier conversación. Si quieres conectar de verdad con la gente en tu próximo viaje o simplemente sorprender a tus amigos, aquí tienes una lista con expresiones esenciales que te harán sonar como todo un experto.

1. Dicharachos

Antes de entrar en materia, hay que conocer esta palabra. Los «dicharachos» son precisamente esas frases coloquiales, refranes o modismos populares que la gente usa en su día a día. Aprender los dicharachos locales es la llave maestra para entender el humor nicaragüense.

2. Pinoleros

Si a los costarricenses se les llama «ticos» y a los hondureños «catrachos», a los nicaragüenses se les conoce con orgullo como «pinoleros». Este apodo proviene del pinol, una bebida tradicional precolombina hecha a base de maíz tostado y molido. Ser pinolero es sinónimo de ser nica de corazón.

3. Chocho

¡Chocho! Es la exclamación por excelencia para denotar asombro, sorpresa gigante o incluso un poco de incredulidad. Si ves un paisaje espectacular o te cuentan un chisme increíble, soltar un buen «¡chocho!» con los ojos muy abiertos es la respuesta más natural que puedes dar.

4. Nel pastel

Una forma divertida y rítmica de decir un «no» rotundo. Si alguien te propone un plan que no te gusta o te pregunta si fuiste tú quien se comió el último trozo de queso frito, la respuesta defensiva y con humor es: «¡Nel pastel!». Significa «de ninguna manera».

5. Botar la gorra

Todos tenemos un límite de paciencia, y cuando un nicaragüense llega al suyo, «bota la gorra». Esta expresión gráfica significa perder los estribos, enfadarse mucho o hartarse de una situación. ¡Es mejor no hacer que un pinolero bote la gorra!

6. La encabé / Encabarla

Todos cometemos errores, pero en Nicaragua, cuando metes la pata hasta el fondo o arruinas algo, se dice que «la encabaste». Es una forma muy coloquial de admitir culpa: «Uy, la encabé con ese comentario».

7. Llévatela al suave

El ritmo de vida en Nicaragua invita a disfrutar el momento, y esta frase lo resume a la perfección. «Llévatela al suave» significa tomarse las cosas con calma, ir despacio o no estresarse. También se usa para pedirle a alguien que tenga paciencia o tacto con otra persona («Llevalo al suave, que hoy tuvo un mal día»).

8. Descalabradas de la jupa

En el argot local, la «jupa» es la cabeza. Por lo tanto, si alguien está «descalabrado de la jupa», significa que está loco, que ha perdido la razón o que está haciendo cosas sin sentido. Se suele usar en tono de broma entre amigos para describir a alguien muy atrevido o excéntrico.

9. No le mide pelo a nada

Esta expresión se usa para describir a una persona valiente, arrojada o que no le tiene miedo a ninguna situación. Alguien que «no le mide pelo a nada» se atreve a cualquier reto, ya sea probar la comida más picante o lanzarse a una aventura improvisada sin pensarlo dos veces.

10. Quiebra catre

Un «catre» es una cama rústica o plegable. Cuando a alguien le dicen que está «quiebra catre», es un piropo muy callejero y pícaro para referirse a una persona que es sumamente atractiva, con un cuerpazo espectacular o que llama muchísimo la atención al caminar.

11. Robacuna

Igual que en otros países de habla hispana, un «robacuna» es aquella persona que tiene una relación romántica con alguien mucho más joven. En Nicaragua se usa con bastante frecuencia y siempre con un tono de picardía y burla amistosa.

12. Guaro

Si vas a un «bacanal» (fiesta), seguro habrá guaro. Esta es la palabra mágica para referirse a las bebidas alcohólicas en general, aunque tradicionalmente hace alusión al aguardiente de caña o al ron, que es la bebida nacional por excelencia.

13. Los dientes pelados

Cuando alguien está sumamente feliz, riéndose a carcajadas o sonriendo de oreja a oreja, se dice que anda con «los dientes pelados». Es una imagen muy gráfica y simpática que refleja la alegría contagiosa que caracteriza a los nicaragüenses.

14. Obvio

Aunque es una palabra común en todo el idioma español, en Nicaragua el «obvio» se usa como una muletilla afirmativa con mucha actitud. A menudo se alarga y se canta un poco («¡Oooobvio!») para darle la razón a alguien de forma contundente o para dejar claro que algo es más que evidente.

El español que se habla en Nicaragua es un reflejo directo de la personalidad de su gente: ingenioso, cálido, directo y siempre con una sonrisa. Dominar estos «dicharachos» no solo te ayudará a comunicarte mejor, sino que te abrirá las puertas al verdadero corazón pinolero. ¿Te animas a ponerlos en práctica con los dientes pelados?

Si ya has leído nuestras entregas anteriores sobre el vocabulario de Nicaragua, seguramente ya sabes qué es un «chante», te defiendes bien pidiendo tu comida en la «fritanga» y usas el «¡chocho!» en el momento adecuado. Pero el aprendizaje no termina ahí.

Para sumergirte verdaderamente en la cultura nicaragüense y entender las conversaciones más auténticas, necesitas conocer las palabras de la calle, esas que le dan vida y ritmo al «Nicañol». Aquí te presentamos una tercera lista con palabras y expresiones indispensables para coronarte como un experto en la materia.

1. Cuecho

Si hay algo que vuela rápido en cualquier vecindario, es el «cuecho». Esta palabra es el equivalente nicaragüense para chisme o rumor. Si alguien te dice «¡Te tengo un buen cuecho!», prepárate para escuchar la última gran noticia del grupo de amigos.

2. Estar arrecho

¡Cuidado con el contexto si viajas por otros países de Sudamérica! Mientras que en otros lugares tiene connotaciones diferentes, en Nicaragua estar «arrecho» significa estar muy enojado, molesto o furioso. Si te dicen que alguien anda «arrecho», lo mejor es darle su espacio.

3. Irse de humo

Una expresión muy visual y divertida. Cuando alguien «se va de humo», significa que se marcha de un lugar a toda prisa, casi corriendo, dejando solo una estela de humo a su paso. Ideal para describir cuando sales tarde hacia el trabajo.

4. Al brinco

Esta frase refleja la inmediatez. Hacer algo «al brinco» significa hacerlo al instante, rápidamente y sin dudar. Si pides un favor y te responden «¡Al brinco!», ten por seguro que la acción se realizará en ese mismo segundo.

5. Estar chiva

Cuando una situación se pone peligrosa, sospechosa o muy complicada, los nicaragüenses dicen que «está chiva». Se puede usar para hablar de una calle oscura por la noche o de un examen que está a punto de reprobarse («Ese examen de matemáticas está chiva»).

6. Tapis

En nuestro artículo anterior hablamos del «guaro». Pues bien, un «tapis» es la medida o el trago de ese licor. Invitar a alguien a «echarse unos tapis» es la forma estándar de proponer una salida a tomar unas cervezas o unos tragos con los amigos.

7. Chirizo

Una palabra muy descriptiva que se usa para hablar del cabello. Alguien «chirizo» es una persona que tiene el pelo muy lacio, puntiagudo, rebelde o que simplemente anda despeinado con los pelos de punta.

8. Rebane

El nicaragüense tiene un excelente sentido del humor, y el «rebane» es la prueba de ello. Significa burla, broma o pasar un rato divertido a costa de una situación cómica. «Andar en el rebane» es andar de broma pura con los amigos, siempre en un tono amistoso.

9. Estar bateado

Imagina que te hablan en chino mandarín y no entiendes ni una sola palabra. En ese momento, en Nicaragua, dirías que «estás bateado». Se utiliza cuando no tienes ni idea de un tema, estás confundido o no sabes la respuesta a una pregunta.

10. Más nica que el gallo pinto

El gallo pinto (la mezcla tradicional de arroz y frijoles) es el plato insignia de Nicaragua. Esta expresión se utiliza para afirmar con orgullo la identidad nacional de alguien o de algo. Si una costumbre es muy tradicional, no hay mejor forma de describirla que diciendo que es «más nica que el gallo pinto».

11. Ponerse las pilas

Aunque se usa en otros países, en Nicaragua es un pilar de la comunicación. Significa prestar atención, activarse, poner energía en una tarea o despabilarse. Es el consejo número uno que te dará un amigo si te ve medio dormido antes de una gran aventura.

12. Pelar el ajo

Cerramos la lista con una expresión de humor negro muy típica. «Pelar el ajo» es una forma coloquial y chistosa de decir que alguien falleció o que algo se arruinó definitivamente (equivalente a «estirar la pata»). También se usa exagerando cuando uno está muy cansado: «Si sigo caminando bajo este sol, voy a pelar el ajo».

Con estas tres listas de vocabulario, tu inmersión en la cultura de Nicaragua está más que garantizada. El lenguaje es la puerta de entrada para conocer verdaderamente a un país, y los nicaragüenses siempre apreciarán el esfuerzo de un visitante por usar su jerga. ¡Dale pues, ponte las pilas y a practicar!

Con esto ya tienes una trilogía perfecta para tu blog sobre el idioma. ¿Te gustaría que te ayude a redactar una guía sobre los destinos turísticos imprescindibles (como Granada, León o la Isla de Ometepe) para tu próximo artículo, o prefieres que generemos los títulos SEO para estas tres publicaciones?