En Nicaragua, andar o ponerse «al brinco» significa ponerse a la defensiva o reaccionar de forma alterada ante un comentario que no te gusta o una situación que te incomoda. Es la imagen gráfica de dar un salto inmediato para defenderte, justificarte o incluso buscar pleito ante una crítica. Por ejemplo, si le haces una sugerencia a alguien y reacciona de forma ofendida o exagerada, puedes decir: «Solo le dije que llegara más temprano y de una vez se me puso al brinco».

Una expresión muy visual y divertida. Cuando alguien «se va de humo», significa que se marcha de un lugar a toda prisa, casi corriendo, dejando solo una estela de humo a su paso. Ideal para describir cuando sales tarde hacia el trabajo.

¡Cuidado con el contexto si viajas por otros países de Sudamérica! Mientras que en otros lugares tiene connotaciones diferentes, en Nicaragua estar «arrecho» significa estar muy enojado, molesto o furioso. Si te dicen que alguien anda «arrecho», lo mejor es darle su espacio.

Si hay algo que vuela rápido en cualquier vecindario, es el «cuecho». Esta palabra es el equivalente nicaragüense para chisme o rumor. Si alguien te dice «¡Te tengo un buen cuecho!», prepárate para escuchar la última gran noticia del grupo de amigos.

Aunque es una palabra común en todo el idioma español, en Nicaragua el «obvio» se usa como una muletilla afirmativa con mucha actitud. A menudo se alarga y se canta un poco («¡Oooobvio!») para darle la razón a alguien de forma contundente o para dejar claro que algo es más que evidente.

Cuando alguien está sumamente feliz, riéndose a carcajadas o sonriendo de oreja a oreja, se dice que anda con «los dientes pelados». Es una imagen muy gráfica y simpática que refleja la alegría contagiosa que caracteriza a los nicaragüenses.

Si vas a un «bacanal» (fiesta), seguro habrá guaro. Esta es la palabra mágica para referirse a las bebidas alcohólicas en general, aunque tradicionalmente hace alusión al aguardiente de caña o al ron, que es la bebida nacional por excelencia.

Igual que en otros países de habla hispana, un «robacuna» es aquella persona que tiene una relación romántica con alguien mucho más joven. En Nicaragua se usa con bastante frecuencia y siempre con un tono de picardía y burla amistosa.

Un «catre» es una cama rústica o plegable. Cuando a alguien le dicen que está «quiebra catre», es un piropo muy callejero y pícaro para referirse a una persona que es sumamente atractiva, con un cuerpazo espectacular o que llama muchísimo la atención al caminar.

Esta expresión se usa para describir a una persona valiente, arrojada o que no le tiene miedo a ninguna situación. Alguien que «no le mide pelo a nada» se atreve a cualquier reto, ya sea probar la comida más picante o lanzarse a una aventura improvisada sin pensarlo dos veces.